Yabla обзор и рейтинг

Преподаватель языка однажды предложил мне посмотреть фильмы на испанском языке или телешоу с включенными субтитрами на испанском языке, но субтитры на английском языке отключены. «Или, - сказала она, - включите оба, если вам трудно». Ябла немного похожа на это. Этот веб-сайт на основе подписки помогает вам практиковать свои навыки слушания и понимания иностранных языков с помощью видео. Вы можете включить или отключить транскрипцию на родном языке и субтитры на английском языке. В конце каждого видео приведены интерактивные упражнения для усиления того, что вы слышали во время просмотра. С тех пор как я впервые познакомился с Yabla несколько лет назад, я значительно согрел его, но только признав, что это не традиционная программа изучения языка. Это идеально подходит для тех, кто чувствует себя ржавым с языком, который они изучали ранее, но не так эффективно для начинающих.

Если вы начинаете с нуля с новым языком, Rosetta Stone и Duolingo - отличные варианты. Они помогают вам создать базовый словарный запас и понимание, и они являются нашим выбором редакции для платного и бесплатного программного обеспечения для изучения языка. Однако после того, как вы справитесь с любой из этих программ, попробуйте Yabla.

Языки Яблы

В Yabla есть контент на шести языках: китайском, французском, немецком, итальянском и испанском, а также программа на английском для испаноговорящих.

Шесть языков - или пять, если вы уже говорите по-английски, и я полагаю, что вы делаете, если вы читаете это - не являются обширным выбором, но, по крайней мере, охватывают некоторые из самых популярных языков, которые люди хотят изучать и практиковать.

Если вам нужен язык, который не включен, в Duolingo есть 30 языков, а в Rosetta Stone - 28, не считая английского.

Если вам нужно выучить труднодоступный язык, лучше всего взглянуть на Pimsleur, Transparent Language Online или Mango Languages. Pimsleur почти полностью основан на аудио, и это прекрасно, если вы не против учиться на слух. Прозрачность более интерактивна и лучше всего подходит для тех, кто занимается самостоятельно. Манго - мой наименее любимый из этой группы, но если вы не можете найти язык в другом месте, Манго может просто иметь его.

Ябла ценообразование

Членство в Yabla стоит 9, 95 долларов в месяц, 54, 95 долларов в течение шести месяцев или 99, 95 долларов в год. Когда вы покупаете членство, вы выбираете один язык. Для испанского вы получаете латиноамериканский и кастильский контент в одной программе.

Если вы хотите попробовать Yabla перед тем, как присоединиться, вы можете смотреть избранные видео и делать упражнения, которые идут с ними бесплатно. Однако не существует однонедельной пробной версии или чего-то подобного.

Ябла цена конкурентоспособна. Это примерно столько же, сколько вы ожидаете заплатить за другие подобные приложения. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel, а теперь даже Rosetta Stone стоят где-то в пределах 10-12 долларов в месяц.

Если вы уже заплатили за Netflix, вы можете использовать этот сервис для просмотра видео и фильмов на иностранных языках с субтитрами и субтитрами на английском языке при покупке расширения Chrome, которое их включает. Я видел два из них, один называется LLN: изучение языка с Netflix, а другой - Transflix. Оба взимают небольшую плату. Вы не получаете упражнения, как вы делаете с Yabla, ни каталог, который вы можете легко найти и отфильтровать для видео на нужном вам языке. Но они могут иметь смысл, если вы уже платите за Netflix.

Что такое Ябла?

Yabla - это веб-сайт и мобильное приложение, которое вы можете использовать для просмотра видео на изучаемом языке. Вы можете смотреть с субтитрами на английском языке, субтитрами на английском языке или с обоими, скрывая и раскрывая их в любое время. Во время просмотра видео вы можете сделать паузу, вернуться назад, замедлить его и посмотреть отдельные слова. В конце каждого видео вы можете по желанию играть в игры, которые на самом деле являются просто упражнениями, чтобы закрепить некоторые слова, которые вы слышали в видео.

Однако самое важное, что нужно знать о Yabla, это то, что это не полномасштабная программа изучения языка. У него нет никакой структуры. Вы не начинаете с определенного урока и последовательно работаете над следующим. Также нет рекомендуемого количества времени, которое вы должны уделять обучению каждый день. Скорее, Yabla больше похож на песочницу, позволяя вам изучать и практиковать в полном темпе.

В Yabla есть видео для начинающих, которые учат и объясняют различные аспекты языка, и некоторые из них упакованы в серию, которую можно смотреть в определенном порядке. Тем не менее, они не подготовлены к полному пути обучения. По моему мнению, отсутствие такой структуры делает даже видео начального уровня менее эффективными, чем они могли бы быть. Если вы новичок, который в порядке с крайне неструктурированной средой, вы можете найти привлекательным. Если вы ожидаете руководства и серии уроков, основанных на другом, вы не получите его здесь.

Начало работы с Yabla

Создав учетную запись Yabla, выбрав язык и оплатив подписку, вы получаете доступ ко всему каталогу контента для этого языка.

Когда вы только начинаете, вы видите целевую страницу с видео, которую вы можете фильтровать по уровню сложности, теме и региону. Есть три уровня - начальный, средний и продвинутый - но также 1-5 оценок, чтобы показать сложность. Темы, или темы, варьируются от анимации до экономики / бизнеса. Региональные подразделения зависят от языка, но для испанского это простой выбор между Латинской Америкой и Испанией.

Там нет правильного места, чтобы начать и нет размещения теста, чтобы выяснить ваш правильный уровень, либо. Вы выбираете видео, которые хотите посмотреть. Я уже тестировал Yabla на немецком и китайском языках, но на этот раз я провел новый курс изучения испанского языка, который я изучал раньше.

Я запрыгнул на просмотр колумбийской версии популярного телешоу «Чудеса года» или « Los Años Maravillosos». Вместо того, чтобы получить один 25-минутный эпизод, вы получаете серию частей, которые более или менее сегментированы перерывами сцены шоу. «Глава» эквивалентна одному эпизоду, и каждая сцена называется «частью».

Для контента, подобного телевизионным сериалам, который вы хотите смотреть по порядку, Yabla предоставляет вам выпадающее меню в интерфейсе, которое позволяет вам продолжать просмотр следующей части или главы, не теряя своего места.

Когда вы смотрите видео, вы видите в нижней части экрана две транскрипции, одну на языке видео и одну на английском (или английский и испанский для программы изучения английского языка). Вы можете скрыть один или оба из них, если хотите. Если щелкнуть слово на иностранном языке, справа появится его перевод и другая словарная информация. Любое слово, которое вы нажимаете, также попадает в банк ваших карточек, что я объясню позже.

Когда вы смотрите видео, в нижней части окна просмотра располагаются небольшие прямоугольники, помогающие вам ориентироваться. Они работают как индикатор выполнения для видео и для поиска сегмента диалога. Если вы хотите выполнить резервное копирование на определенную строку, вы просто нажимаете на поля, пока не найдете ее.

Естественный язык, реальное видео

Большая часть контента на промежуточном и продвинутом уровнях поступает из реальных телевизионных шоу, музыкальных клипов и рекламных роликов, поэтому актеры говорят в разговорной темпе. Сценарии видео для начинающих написаны так, чтобы они были медленнее и понятнее, что подходит для новых учеников. Вы также не найдете идиомы или высокопоэтические фразы в контенте для начинающих.

Качество видео по всей карте. К сожалению, я смотрел несколько политических объявлений о президентских выборах в Мексике в 2018 году, и звук гремел, как будто он шел через громкоговоритель на автобусной станции. Некоторые из видео для начинающих имеют сверхсценарий и звездные актеры, которые кажутся неопытными. Вполне достойно видеть двух людей, неестественно стоящих рядом с другим, смотрящих в глаза другому во время разговора, а затем неловко поворачивающихся к камере и вместо этого разговаривающих с ней.

Кроме того, если вы привыкли смотреть видео в высоком разрешении или заботитесь о подобных вещах, многие из видео Yabla будут разочаровывающими. Возможно, качество ниже, чтобы поддерживать разумную скорость потоковой передачи и загрузки. В любом случае, это заметно.

Игры и Тренировки

В конце видео вы можете играть в то, что сервис называет играми, чтобы усилить то, что вы смотрели в видео. Я бы не назвал их играми, а упражнениями. Некоторые из них довольно сложные и в хорошем смысле.

Самая простая игра с множественным выбором. В этой игре Yabla воспроизводит фрагмент видео, которое вы только что посмотрели, с транскрипцией ниже и пропущенным одним словом. Вы должны выбрать пропущенное слово в зависимости от того, что вы слышите или что вы можете понять из контекста.

Другая игра такая же, но в ней используется метод заполнения, а не множественный выбор, так что это немного сложнее.

Еще сложнее игра Scribe. Сегменты воспроизведения видео, и вам нужно набрать всю строку на иностранном языке. Вы можете воспроизводить сегмент столько раз, сколько вам нужно, и вы можете даже замедлить его до 75 или 50 процентов. Если вы застряли, вы можете раскрыть перевод на английский язык или увидеть отдельные буквы и слова, если вы озадачены.

Четвертая и последняя игра - обзор словаря. Здесь вы просматриваете несколько слов из видео, идентифицируя их по значению из группы слов или вводя их при отображении их перевода.

После того, как вы сыграете в набор игр, вы увидите сводку того, насколько хорошо вы справились. Вы также получаете четкие маркеры прогресса, чтобы показать, какие игры вы завершили, а какие нет.

Карточки и уроки

Помимо видеороликов, в Yabla есть еще два раздела, доступ к которым вы можете получить из пунктов главного меню в верхней части экрана: карточки и уроки.

В разделе «Карточки» содержатся все слова, которые вы нажимали во время просмотра видео, когда хотели увидеть их словарные определения. Эти слова собираются в месте, где вы можете просмотреть их в стиле карточки. Вы видите одно из ваших слов на иностранном языке, а под ним две кнопки, которые указывают, что вы думаете, что знаете смысл, или нет. Когда вы раскрываете слово, вы сами оцениваете, правильно ли вы поняли. Кроме того, вы видите краткий обзор видео, где вы встретили слово, и даже строку, где вы его увидели. Мне нравится этот контекст, потому что он помогает вам не только запомнить слово, но и действительно понять его значение, так как определение словаря не всегда делает его справедливым.

Игра Flashcard продолжается таким образом, добавляя больше слов, когда вы овладеете теми, что вы уже видели.

Часть уроков Yabla содержит письменный текст. Здесь вы найдете некоторые объяснения, которые могут помочь вам проработать некоторые из более сложных аспектов изучения нового языка. Например, на испанском языке есть уроки о разнице между ser и estar . Оба слова означают «быть», но между ними есть различие. На уроках испанского языка было много материала по идиомам, еще раз показывающего, как Yabla отлично подходит для опытных докладчиков, которые готовы заняться этими более сложными темами. Уроки также показывают видео, которые имеют отношение к данному вопросу, с удобной возможностью добавить их в закладки, чтобы посмотреть позже.

Загрузки и Транскрипции

Многие видео на Yabla доступны для скачивания, и это здорово, если вы хотите перевести обучение в автономный режим. То, что вы можете загрузить, зависит от видео, и вы не знаете, какие у вас будут варианты, пока не нажмете кнопку загрузки. Иногда единственным вариантом является файл MP4, который не имеет описания. Иногда вы видите описания различных файлов, таких как видеофайл с транскрипцией на испанском и английском языках. И иногда, один из вариантов (или единственный вариант) - аудиофайл MP3. Полезно иметь эти материалы, но немного непрофессионально, кажется, что нет последовательности.

Когда вы загружаете файл, вы можете делать это по своему усмотрению. Вы также можете скачать только транскрипции, если хотите попрактиковаться с письменным материалом.

Инструмент слушателя

Yabla - одна из лучших языковых онлайн-программ для людей, которые имеют опыт работы с иностранным языком и нуждаются в его совершенствовании или тонкой настройке. Его видео охватывают широкий спектр тем, чтобы заинтересовать вас. Я искренне рад видеть больше колумбийской версии The Wonder Years . И некоторые из упражнений, которые идут с видео, являются сложными. Тем не менее, я не рекомендую Yabla никому, кто выбирает язык, на котором они никогда не говорили раньше.

Если вы начинаете с нуля, тяготейте к Duolingo для его бесплатных упражнений или к Rosetta Stone, если вы готовы потратить около 200 долларов на развитие хорошей основы языка. Если вы уже пробовали Rosetta Stone и это не для вас, я рекомендую Fluenz для людей, которым нравится интерактивный контент, и Pimsleur для тех, кто не против музыкальной программы.